Ramzan lasts 29 or 30 days, based on the lunar calendar confirmed by the Ruet-e-Hilal Committee Pakistan. Every year, millions of Muslims in Pakistan and across the world spend this month in fasting, prayer, and Qur’an recitation. As the month ends, one particular naat echoes in mosques, homes, and TV transmissions — “Alvida Alvida Mahe Ramzan.” This farewell kalam expresses sorrow at the departure of the holy month. Here you will find the complete verified lyrics in Urdu, along with clear English translation and explanation of meaning. 
Complete Alvida Alvida Mahe Ramzan Lyrics (Urdu)
الوداع الوداع ماہِ رمضان
الوداع الوداع ماہِ رمضان
تیرے آنے سے دل کو سکوں ملا
تیرے جانے کا غم اب ہمیں کھلا
الوداع الوداع ماہِ رمضان
تو رحمتوں کا مہینہ، تو برکتوں کا سماں
تجھ سے روشن ہوا دل کا ہر اک جہاں
الوداع الوداع ماہِ رمضان
تیری راتوں میں رحمت کی بارش رہی
تیری ساعت میں بخشش کی خواہش رہی
الوداع الوداع ماہِ رمضان
تو گیا تو اداسی سی چھا جائے گی
تیری یادوں میں آنکھیں بھی بھر آئیں گی
الوداع الوداع ماہِ رمضان
Alvida Alvida Lyrics in English Translation
Goodbye, goodbye O Month of Ramadan
Farewell, farewell O blessed Ramadan
Your arrival brought peace to our hearts.
Now we truly feel the sadness of your departure.
You are the month of mercy and blessings.
Through you, hearts became spiritually bright.
Your nights were filled with divine mercy.
Every moment carried hope of forgiveness.
As you leave, sadness spreads within us.
Our eyes fill with tears remembering you.
What Does “Alvida Mahe Ramzan” Mean?
The phrase comes from Urdu and Persian influence.
- Alvida (الوداع) means “goodbye” or “farewell.”
- Mahe (ماہِ) means “month of.”
- Ramzan (رمضان) refers to the ninth month of the Islamic calendar.
So the full meaning is:
“Farewell, O Month of Ramadan.”
This kalam reflects the emotional attachment Muslims develop during fasting, Taraweeh prayers, and Laylatul Qadr worship. It is commonly recited in the last Ashra (last 10 days) of Ramadan.
What Is “Alvida” in Urdu?
In Urdu language, Alvida is used to express goodbye when someone or something leaves. It carries a tone of respect and emotional weight. In religious context, it shows gratitude and sadness together.
Unlike casual “bye,” the word Alvida often suggests that something valuable is ending. That is why it fits perfectly with Ramadan’s farewell theme.
Why Is This Kalam So Popular in Pakistan?
This naat gained wide recognition through Pakistani religious transmissions during Ramadan on channels like PTV and Geo. Many renowned Naat Khawans have recited it in different styles.
The reason for its popularity is simple:
- It speaks directly to the spiritual emotions of fasting Muslims.
- It summarizes the feeling of losing a month filled with mercy and forgiveness.
- It is short, repetitive, and easy to remember.
During Chand Raat, this kalam often plays in the background before Eid announcements.
Key Words Explained
| Word | Meaning in English | Contextual Meaning |
|---|---|---|
| الوداع | Farewell | Emotional goodbye |
| ماہ | Month | Refers to Ramadan |
| رحمت | Mercy | Allah’s blessings |
| برکت | Blessing | Spiritual growth |
| بخشش | Forgiveness | Seeking pardon |
Spiritual Importance Behind the Lyrics
Ramadan holds deep importance in Islam. According to the Qur’an (Surah Al-Baqarah 2:185), it is the month in which the Qur’an was revealed. Muslims fast from dawn to sunset, pray Taraweeh at night, and increase charity (Zakat and Sadaqah).
When the month ends, many believers feel:
- Fear that they may not witness the next Ramadan
- Sadness over missed worship opportunities
- Gratitude for spiritual improvement
This kalam captures those exact emotions in poetic form.
When Is “Alvida Mahe Ramzan” Usually Recited?
It is typically recited:
- During the last Jumma (Friday) of Ramadan
- In the final 10 nights
- On Chand Raat before Eid
- In Ramadan TV transmissions
Many mosques play it after Taraweeh prayers in the final days of the month.
Emotional and Religious Context
Ramadan is not only about fasting. It includes:
- 5 daily prayers
- Taraweeh prayers
- Qur’an recitation
- Iftar gatherings
- Charity distribution
For 29–30 days, daily routine changes. When it ends, that spiritual environment also changes. This creates a natural emotional response, which the lyrics express clearly.
Alwada Alwada Mahe Ramzan
Qalb-e-Aashiq Hain Ab Para Para:
Alwada Alwada Mahe Ramazan.
Tere Aaney Se Dil Khush Huwa Tha:
Aur Zoak-e-lbadat Badha Tha,
Aahh Ab Dil Pe Hain Ghum Ka Galba,
Alwada Alwada Mahe-e-Ramazan.
Naikiyan Kuch Na Hum Kar Sakain Hain,
Aah Issiya He Main Din Katain Hain,
Haaye Gaflat Main Tujh Ko Guzara,
Alwada Alwada Mah-e-Ramzan.
Koi Husn-e-Amal Na Kar Sakaa Hoo,
Chand Ansoo Nazar Kar Raha Hoo,
Yehi Hai Mera Kul Asasaaa,
Alwada Alwada Mah-e-Ramzan.
Jub Guzar Jayenge Mah Giyara,
Teri Aamad Ka Aamad ka Phir Shoor Hoga,
Kiya Meri Zindagi Ka Bharosa,
Alwada Alwada Mah-e-Ramzan.
Bazm Iftar Sajti Thi Thi Kaisi:
Khood Sehri Ki Ronak Bhi Hotee,
Sub Sama Hogaya Suna Suna,
Alwada Alwada Mah-e-Ramzan.
Yaad Ramzan Ki Tarpa Rahee Hai,
Aansoo Ki Jarhee Lag Gayee Hain,
Keh Raha Hai Har Aik Qatra,
Alwada Alwada Mah-e-Ramzan.
Tere Diwane Sub Ke Sub Ro Rahe Hain:
Muztarib Sub Ke Sub Ho Rahe Hain,
Kaun Dega Inhe Ab Dilasa,
Alwada Alwada Mahe Ramzan.
Sag-e-ATTAR, Badkar, Qahil,
Rah Gaya Yeh Ibadat Se Gaafil,
Is Se khush Hoke Hona Rawana:
Hum Sub Se Khush Hoke Hona Rawana
ALWADA ALWADA MAHE-E-RAMZAN,
ALWADA ALWADA MAHE-E-RAMZAN.
Aae Musalman Tho Zinda Rahoge,
Is Mahiney Ko Phir Dekh Looge,
Kiya Teri Zindagi Ka Bharoosaaa,
Alwada Alwada Mah-e-Ramzan.
Saal-e-Ainda Shah-e-Haram Turn,
Kama Hum Sub Par Yeh Karam Turn,
Turn Madiney Mai Ramadan Dikhana,
Turn Madiney Mai Ramadan Dikhana,
Turn Madiney Mai Ramadan Dikhana,(AAMEEN)
Alwada Alwada Mah-e-Ramadan.
Waasta Tujh Ko Meethey Nabi Ka,
Hashr Mai Humko Mat Bhool Jana,
Roz-e-Mehshar Humain Bukhshwana,
Roz-e-Mehshar Humain Bukhshwana,(Aameen)
Alwada Alwada Mah-e-Ramadan.
Turn Pe Lakhoo Salam Mah-e-Ramzan,
Turn Pe Lakhoo Salam Mah-e-Gufran,
Jao Hafiz Khuda Ab Tumhara,
Alwada Alwada Mah-e-Ramadan.
ALWADA ALWADA MAHE-E-RAMZAN,
ALWADA ALWADA MAHE-E-RAMZAN
Content creator focused on news, education, jobs, and results. Known for timely updates, clear presentation, and visual support, delivering fast, reliable information for students, job seekers, and daily information readers.